"Sphere of Protection" auf Deutsch

[bendithfawr]

Damit sie nicht in Magic Monday-Kommentaren verloren gehen, sammle ich hier meine Übersetzungen der Rituale aus John Michael Greers Büchern.

Freue mich über Kommentare und Hinweise zu den Übersetzungen!

Zuerst meine Sphere of Protection ("Schutzkugel"?) aus dem Druid Magic Handbook. Um zu erfahren, wie das Ritual außer dem Text abläuft, bitte das Buch kaufen oder die Version auf JMGs Dreamwidth nutzen.

1. Tor: Luft

Beim Maifalken im Morgenwind und dem großen Namen HU
rufe ich die Luft, ihre Götter, ihre Geister und ihre Kräfte.
Ich bitte die Luft um ihren Segen.
Ich danke der Luft für ihre Gaben.

Und mit Hilfe der Mächte der Luft
banne ich in und um mir alle ihre unausgewogenen Aspekte,
ich verbanne sie weit weg von mir.

2. Tor: Wasser

Beim weisen Lachs im heiligen Teich und dem großen Namen ESUS
rufe ich das Wasser, seine Götter, seine Geister und seine Kräfte.
Ich bitte das Wasser um seinen Segen.
Ich danke dem Wasser für seine Gaben.

Und mit Hilfe der Mächte des Wassers
banne ich in und um mir alle seine unausgewogenen Aspekte,
ich verbanne sie weit weg von mir.

3. Tor: Feuer

Beim weißen Hirschen im Sommerlicht und dem großen Namen SUL
rufe ich das Feuer, seine Götter, seine Geister und seine Kräfte.
Ich bitte das Feuer um seinen Segen.
Ich danke dem Feuer für seine Gaben.

Und mit Hilfe der Mächte des Feuers
banne ich in und um mir alle seine unausgewogenen Aspekte,
ich verbanne sie weit weg von mir.

4. Tor: Erde

Beim großen Bären, der die Sternenhimmel bewacht, und dem großen Namen ELEN
rufe ich die Erde, ihre Götter, ihre Geister und ihre Kräfte.
Ich bitte die Erde um ihren Segen.
Ich danke der Erde für ihre Gaben.

Und mit Hilfe der Mächte der Erde
banne ich in und um mir alle ihre unausgewogenen Aspekte,
ich verbanne sie weit weg von mir.

5. Tor: Geist in der Tiefe

Beim leuchtenden Herzen der Mutter Erde und dem großen Namen KED
rufe ich den Geist in der Tiefe, seine Götter, seine Geister und seine Kräfte.

Ich bitte den Geist in der Tiefe um seinen Segen.
Ich danke dem Geist in der Tiefe für seine Gaben.

6. Tor: Geist in der Höhe

Bei der Sonne in ihrer Herrlichkeit, Quelle des Lichts, und dem großen Namen KELI
rufe ich den Geist in der Höhe, seine Götter, seine Geister und seine Kräfte.

Ich bitte den Geist in der Höhe um seinen Segen.
Ich danke dem Geist in der Höhe für ihre Gaben.

7. Tor: Geist in mir

Bei den sechs Mächten hier gerufen und hier versammelt und dem großen Wort AWEN rufe ich den Geist in mir.
Mögen sich das Universum in mir und das Universum um mir im Gleichgewicht befinden.